En la industria del entretenimiento, el latín suele aparecer para añadir dramatismo o credibilidad. Sin embargo, el uso de quid pro quo en muchas series y películas revela una comprensión limitada de su significado. En lugar de “algo por algo”, los guionistas lo han transformado en sinónimo de chantaje o favores turbios. Aquí algunos ejemplos…
Categoría: Errores
¿Cómo Hollywood manipuló el significado de «quid pro quo»?
El latín, con su aura de autoridad y sofisticación, ha sido adoptado por muchos para dotar de peso a sus discursos. Sin embargo, esta adopción no siempre ha sido precisa, y el caso de quid pro quo es un ejemplo perfecto de cómo la ignorancia puede transformar el significado de una expresión. En su sentido…
“Do ut des”: La reciprocidad en la antigua Roma
Entre las expresiones latinas que ilustran con mayor claridad el principio de reciprocidad, do ut des ocupa un lugar especial. Su traducción literal es “doy para que des” y tiene un origen profundamente arraigado en la vida religiosa y jurídica de la antigua Roma. Esta frase era empleada, en particular, en el contexto de los…
¿Qué significa realmente «quid pro quo»?
Entre las expresiones latinas más conocidas y utilizadas en la actualidad, quid pro quo ocupa un lugar destacado. Sin embargo, pocas veces se utiliza con su verdadero significado. Literalmente, esta frase significa “algo por algo” y hace referencia a un intercambio equitativo: dar algo a cambio de recibir otra cosa. En el latín clásico, su…